П-478

П-478
ТВОЯ (ВАША) ПРАВДА obsoles, coll INP these forms only used as indep. clause) you are correct
you're (quite) right
right you are what you say is right (true) true enough.
«Насчет него (Ильи), твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он...» (Максимов 1). "As for him (Ilya), you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).
(Муромский:) Да Ap-датовский уезд в Нижегородской губернии. (Расплюев:) В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. (Кречинский:) Да нет! их два... (Расплюев:) Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. (Муромский:) Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). (М..) But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. (R :) Nizhni-Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... (K.:) Why, of course-there are two of them... (R.:) One Ardatov in Nizhni-Novgorod, and another one in Simbirsk. (M :) Forgive me, my fault, you're quite right (2b)
Пологий:) ...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). (Р.) What you say is right —I'm a small man and my life is a trivial one (1a).
«А что, коньячку не выпьешь?..» - «Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить», - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. «Правда твоя...» (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may. .And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old mans face "True enough, "(la)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "П-478" в других словарях:

  • 478 av. J.-C. — 478 Années : 481 480 479   478  477 476 475 Décennies : 500 490 480   470  460 450 440 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (478) tergeste — 478 Tergeste pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 450,924 Gm (3,014 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 478 Tergeste — (478) Tergeste 478 Tergeste pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 450,924 Gm (3,014 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (478) Tergeste — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Aphélie 490 830 Gm (3 281 ua) km Périhélie 411 017 Gm (2 747 ua) km Excentricité 0,089 …   Wikipédia en Français

  • (478) Tergeste — Descubrimiento Descubridor Luigi Carnera Fecha 21 de septiembre, 1901 Nombre Provisional 1901 GU …   Wikipedia Español

  • 478 Tergeste — is an asteroid orbiting the Sun …   Wikipedia

  • 478 год до н. э. — Годы 482 до н. э. · 481 до н. э. · 480 до н. э. · 479 до н. э. 478 до н. э. 477 до н. э. · 476 до н. э. · 475 до н. э. · 474 до н. э. Десятилетия 490 е… …   Википедия

  • 478 — Années : 475 476 477  478  479 480 481 Décennies : 440 450 460  470  480 490 500 Siècles : IVe siècle  Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 478 год — Годы 474 · 475 · 476 · 477 478 479 · 480 · 481 · 482 Десятилетия 450 е · 460 е 470 е 480 е · …   Википедия

  • -478 — Années : 481 480 479   478  477 476 475 Décennies : 500 490 480   470  460 450 440 Siècles : VIe siècle av. J.‑C.  …   Wikipédia en Français

  • 478 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 6. Jahrhundert v. Chr. | 5. Jahrhundert v. Chr. | 4. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 490er v. Chr. | 480er v. Chr. | 470er v. Chr. | 460er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»